день открытых дверей
14 ноября
индивидуальная экскурсия
Зарегистрируйтесь в один клик
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ
ЭКСКУРСИЯ
ЭКСКУРСИЯ
Записаться на экскурсию
Подберите программу вместе со специалистом приемной комиссии
Подайте заявление на перевод
Настройки для слабовидящих
Цветовая схема
Изображения
Чтение с экрана
Размер текста
Навигация
Обучение на переводчика
45.05.01 Перевод и переводоведение
Оставьте заявку и узнайте минимальный проходной балл
О направлении
Программа «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» — это возможность освоить престижную профессию на стыке языковедения, перевода и международной дипломатии. Она сочетает углублённое изучение двух иностранных языков, теорию и практику перевода, межкультурную коммуникацию и знание международных отношений. На программе студенты учатся выполнять все виды перевода (письменный, устный последовательный, синхронный), работать с дипломатическими и деловыми текстами, понимать культуру стран изучаемых языков и этикет международного общения. Практика в переводческих бюро, международных отделах компаний и дипломатических представительствах помогает применить знания в реальных условиях. Выпускники становятся переводчиками-международниками, дипломатическими переводчиками, референтами-переводчиками, специалистами по межкультурной коммуникации.
*Дистанционные образовательные технологии
Программа обучения
Практический курс первого иностранного языка — углублённое изучение языка, развитие всех видов речевой деятельности
Практический курс второго иностранного языка — изучение второго языка с нуля или продолжение обучения
Практический курс перевода первого иностранного языка — переводческая компетенция, виды и жанры перевода
Практический курс перевода второго иностранного языка — двусторонний перевод, письменный и устный
Практический курс письменного перевода в специальных областях (с иностранного на русский) — перевод дипломатических, экономических, юридических текстов
Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского на иностранный) — перевод официальных документов на иностранный язык
Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях — последовательный перевод, переводческие скоропись и техники
Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка — совершенствование устной речи, дискуссии, презентации
Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка — совершенствование устной речи, обсуждение профессиональных тем
Теория перевода — переводческие трансформации, эквивалентность, адекватность перевода
Теория межкультурной коммуникации — модели коммуникации, культурные коды, барьеры
Введение в языкознание — основы языкознания, фонетика, лексика, грамматика
Общее языкознание — языковая система, уровни языка, языковые универсалии
Лексикология — словарный состав языка, фразеология, терминология
Стилистика — функциональные стили, выразительные средства, стилистические приёмы
Теоретическая грамматика — морфология, синтаксис, грамматические категории
История первого иностранного языка и введение в спецфилологию — диахроническое развитие языка
История литературы стран изучаемого языка — литературные эпохи, жанры, ключевые авторы
Дипломатический и деловой протокол и этикет — нормы дипломатического общения, протокольные мероприятия
Европейская и мировая интеграция и международные организации — ЕС, ООН, интеграционные процессы
Международные многосторонние институты — структура, функции, деятельность международных организаций
Специальное страноведение — политическое, экономическое, культурное устройство стран изучаемых языков
Подробный учебный план и описание особенностей обучения
Получите полную программу
примеры будущих профессий
Переводчик-международник
Устный и письменный перевод в сфере международных отношений, дипломатии, бизнеса
от
Зарплата
90 000 ₽
Дипломатический переводчик
Обеспечение переговоров, сопровождение делегаций, работа в дипломатических миссиях
от
Зарплата
110 000 ₽
Референт-переводчик
Перевод документации, подготовка аналитических материалов, работа в госструктурах
от
Зарплата
80 000 ₽
Специалист по межкультурной коммуникации
Консультирование по вопросам межкультурного взаимодействия, сопровождение
от
Зарплата
75 000 ₽
BМеждународные переговоры, контракты с зарубежными партнёрами, визиты делегаций - за каждым подобным событием стоит человек, который точно передаёт не только слова, но и смысл. Профессия переводчика требует безупречной грамотности, понимания чужой культуры и умения держаться в официальной обстановке. Программа специалитета в МАБиУ рассчитана на пять лет очной учёбы и готовит именно к этому.
Языки и дисциплины
Первым изучаемым для всех студентов становится английский, второй выбирают сами: французский, испанский, немецкий, китайский и другие. Помимо лингвистической подготовки, учебный план включает:
Как поступить
Для зачисления нужны результаты ЕГЭ по русскому и иностранному, третий предмет выбирается из списка: обществознание, история, литература или информатика. Неделя занятий пятидневная, поэтому остаётся время на самоподготовку.
Кем работать после выпуска
Диплом открывает путь в отделы внешних связей компаний, переводческие бюро, редакции СМИ и государственные структуры. Выпускники трудятся специалистами по литературному переводу, референтами, журналистами-международниками и менеджерами по внешнеэкономической деятельности. Опытный переводчик иностранных языков ценится и в крупном бизнесе, и на госслужбе.
Языки и дисциплины
Первым изучаемым для всех студентов становится английский, второй выбирают сами: французский, испанский, немецкий, китайский и другие. Помимо лингвистической подготовки, учебный план включает:
- теорию и практику перевода;
- практикумы по устной и письменной работе с текстом;
- дипломатический протокол и деловой этикет;
- риторику, философию и информационные технологии.
Как поступить
Для зачисления нужны результаты ЕГЭ по русскому и иностранному, третий предмет выбирается из списка: обществознание, история, литература или информатика. Неделя занятий пятидневная, поэтому остаётся время на самоподготовку.
Кем работать после выпуска
Диплом открывает путь в отделы внешних связей компаний, переводческие бюро, редакции СМИ и государственные структуры. Выпускники трудятся специалистами по литературному переводу, референтами, журналистами-международниками и менеджерами по внешнеэкономической деятельности. Опытный переводчик иностранных языков ценится и в крупном бизнесе, и на госслужбе.
Покажем кампус, проведем профориентацию, расскажем о грантах на обучение и дадим полезные подарки
Запишитесь
на экскурсию
ПО МАБиУ