Перевод и переводоведение

Направление подготовки: 45.05.01 Перевод и переводоведение

Специализация: «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений»

Квалификация выпускника: специалист

Основная профессиональная образовательная программа высшего образования по направлению подготовки (специальности) «Перевод и переводоведение» обеспечивает подготовку квалифицированных специалистов в области лингвистики, перевода и переводоведения, владеющих двумя иностранными языками. Преподаваемые языки: английский, французский, испанский, немецкий…

По окончании выпускникам выдается диплом о высшем образовании государственного образца.

Срок получения образования составляет:

• в очной форме обучения – 5 лет;

Для выпускников СПО предусмотрено обучение по основной образовательной программе высшего образования в ускоренные сроки обучения. Индивидуальный учебный план студента разрабатывается с учетом индивидуальных возможностей, потребностей и особенностей каждого обучающегося и обеспечивает освоение образовательной программы в ускоренные сроки.

Существует возможность обучения:

• по индивидуальному учебному плану
• с применением онлайн технологий
• в сокращенные сроки.

Объектом профессиональной деятельности выпускников является:

1. информация, передаваемая в процессе межкультурной коммуникации;
2. иностранные языки и культуры;
3. теория изучаемых иностранных языков и перевода;
4. способы, методы, средства, виды и приемы межкультурной коммуникации в сферах межгосударственных отношений, обеспечения обороны и безопасности государства, законности и правопорядка;
5. информационно-аналитическая, редакторская и организационная деятельность в области перевода.

Виды деятельности, реализуемые образовательной программой

Образовательная программа имеет практико-ориентированный характер. При ее освоении обучающийся готовится к выполнению организационно-коммуникационному виду профессиональной деятельности, что предполагает решение следующих профессиональных задач:

• осуществление письменного и устного последовательного перевода по заданию заказчика;
• редактирование письменных переводов;
• оформление соответствующей документации по результатам выполненной работы.

Специализация, по которой готовятся выпускники, освоившие программу специалитета, – «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений».

Данная специализация предусматривает:

• владение международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода;
• выявление и устранение причины дискоммуникации в конкретных ситуациях межкультурного взаимодействия;
• адаптирование к новым условиям деятельности, творческое использование полученных знаний, навыков и компетенций вне профессиональной сферы.

Кадровое обеспечение образовательной программы

Для реализации образовательной программы привлечен высококвалифицированный профессорско-преподавательский состав, имеющий практический опыт работы по профилю преподаваемых дисциплин, занимающийся научно-исследовательской и практической деятельностью.

В ходе обучения студенты проходят 4 вида практик:

• учебная: практика по получению первичных профессиональных умений и навыков, в том числе первичных умений и навыков научно-исследовательской деятельности;
• производственная: научно-исследовательская работа;
• производственная: практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности;
• преддипломная.

Учебная и производственная практика проводятся в структурных подразделениях МАБиУ. Преддипломная практика осуществляется в таких организациях, как: ООО «Знание Центр», ООО ПФхим и других.

В Государственную итоговую аттестацию входит защита выпускной квалификационной работы, а также сдача двух государственных экзаменов по практическому курсу перевода первого и второго иностранного языка.

Программа обучения предусматривает изучение таких дисциплин, как:

• «Международные многосторонние институты»;
• «Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях»;
• «Практический курс письменного перевода в специальных областях (с иностранного языка на русский)»;
• «Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на иностранный)»;
• «Дипломатический и деловой протокол и этикет»;
• «Сравнительно-сопоставительный анализ оригинальных и переводных текстов»;
• «Европейская и мировая интеграция и международные организации»;
• «Актуальные проблемы теории и практики перевода»;
• «Методология сопоставительного исследования переводов»;
• «Древние языки и культуры»;
• «Введение в языкознание»;
• «Общее языкознание»;
• «Практический курс первого иностранного языка»;
• «Практический курс второго иностранного языка»;
• «Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка»;
• «Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка»;
• «Практический курс перевода первого иностранного языка»;
• «Практический курс перевода второго иностранного языка»;
• «Теория перевода»

и других.